Weil mich dieses Gebastel genervt hat habe ich mal das deb-Paket vom ICA ClientCitrix Receiver amd64-tauglich gemacht.
Zu finden ist es unter icaclient_11.100_amd64.deb und scheint sogar zu funktionieren – die Dependencies sind ausreichend für ein frisch installiertes Lenny mit Gnome-Desktop.
Natürlich ist das eigentlich weiterhin ein i386-Programm, weshalb dieses Paket in /usr/lib32/ noch die Libraries von OpenMotif abwirft.
Ohne Gewähr und so.